1 00:00:04,015 --> 00:00:05,599 Verteller: Eerder op Verder... 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,113 Heb je nooit het gevoel dat wij dat zijn? onderdeel van iets groters? 3 00:00:08,114 --> 00:00:09,531 - O nee. - Holden: De politie? 4 00:00:09,532 --> 00:00:12,302 - Kevin: Erger nog. Mijn broer Jef. - Kontgezicht. 5 00:00:13,536 --> 00:00:14,870 Je bent dood. 6 00:00:14,871 --> 00:00:17,306 - (motortoerental) - Ach! 7 00:00:18,207 --> 00:00:19,434 (hijgt) 8 00:00:20,877 --> 00:00:23,712 Vrouw: Je zoon was dat wel bewusteloos gedurende 12 jaar. 9 00:00:23,713 --> 00:00:26,673 Je ligt in een ziekenhuis, zoon. Maar het gaat goed met je. Je bent veilig. 10 00:00:26,674 --> 00:00:29,152 - Je zit in veel problemen. - Holden: Waar heb je het over? 11 00:00:29,153 --> 00:00:30,817 Kevin: Ze gaan om je te komen halen. 12 00:00:30,818 --> 00:00:31,723 Ik weet wie je bent. 13 00:00:31,724 --> 00:00:33,889 Ik weet wat je kunt doen. 14 00:00:33,890 --> 00:00:36,099 - (remmen piepen) - Holden, stap in de auto! 15 00:00:36,100 --> 00:00:38,810 - Wie ben je? - Ik ben het, Willa. 16 00:00:38,811 --> 00:00:41,475 Ik kan je niet naar huis brengen. Dat is de eerst zullen ze naar je zoeken. 17 00:00:41,476 --> 00:00:42,773 Ik wil dit allemaal niet! 18 00:00:42,774 --> 00:00:44,900 Willa: De afgelopen twaalf Jarenlang heb ik je zien leren 19 00:00:44,901 --> 00:00:46,200 om de dingen te doen die je kunt doen. 20 00:00:46,201 --> 00:00:47,861 Arthur: Geen terughoudendheid meer. 21 00:00:47,862 --> 00:00:49,622 Willa: Dit is maar een kras op het oppervlak. 22 00:00:49,623 --> 00:00:51,390 Onder dat oppervlak is iets gevaarlijks 23 00:00:51,391 --> 00:00:53,926 als je niet leert om het te controleren. 24 00:00:54,869 --> 00:00:56,453 (donder rommelt) 25 00:00:56,454 --> 00:00:58,664 Willa: Dat doe je niet heb nog tijd. 26 00:00:58,665 --> 00:01:01,142 Je moet nu gaan. 27 00:01:02,543 --> 00:01:04,187 Het voelt alsof ik hier net ben. 28 00:01:07,840 --> 00:01:09,025 Ze weten wie je bent. 29 00:01:10,301 --> 00:01:11,944 Ze weten wat je gaat doen. 30 00:01:13,429 --> 00:01:16,324 (donder crasht) 31 00:01:20,812 --> 00:01:22,038 - Hier. - (piepjes) 32 00:01:24,816 --> 00:01:26,250 Voor geluk. 33 00:01:36,744 --> 00:01:38,912 (voetstappen dreunend) 34 00:01:38,913 --> 00:01:41,766 Ik zie je waar het licht is schijnt het helderst. 35 00:01:45,837 --> 00:01:47,897 (druipend) 36 00:01:54,804 --> 00:01:56,197 Rennen! (Echo's) 37 00:01:58,808 --> 00:02:00,660 - (geweerschot) - (hijgend) 38 00:02:30,423 --> 00:02:33,550 Diane: Dat moet hem nu zijn. Holden? 39 00:02:33,551 --> 00:02:34,986 Honing? 40 00:02:37,388 --> 00:02:40,640 Holden. Ik ben sheriff Dayton. 41 00:02:40,641 --> 00:02:42,851 Dit is hulpsheriff Lee. 42 00:02:42,852 --> 00:02:45,145 Vind je het erg als we het vragen? heb je wat vragen? 43 00:02:45,146 --> 00:02:47,147 Jij bent de politie? 44 00:02:47,148 --> 00:02:50,001 Waarom kleed je je niet aan en... 45 00:02:50,651 --> 00:02:51,818 we zullen praten. 46 00:02:51,819 --> 00:02:54,964 (themamuziek wordt afgespeeld) 47 00:03:00,828 --> 00:03:03,914 Is dat nodig? 48 00:03:03,915 --> 00:03:06,708 Je zou het niet vragen als je kon mijn handschrift zien. 49 00:03:06,709 --> 00:03:07,876 Zit ik in de problemen? 50 00:03:07,877 --> 00:03:10,879 - Nee, natuurlijk niet. - Vijfde amendement, kerel. 51 00:03:10,880 --> 00:03:12,860 Hoef je niet te antwoorden alles wat je niet wilt. 52 00:03:14,592 --> 00:03:15,735 Ik zal stil zijn. 53 00:03:16,677 --> 00:03:18,279 Je hoeft niet te antwoorden. 54 00:03:19,263 --> 00:03:22,015 Maar we hopen alleen maar jij kunt ons helpen 55 00:03:22,016 --> 00:03:23,576 vul wat lege plekken in. 56 00:03:24,519 --> 00:03:26,269 Oké. 57 00:03:26,270 --> 00:03:27,371 Oké. 58 00:03:30,775 --> 00:03:33,610 Kunt u nu bevestigen waar? jij was gisteravond? 59 00:03:33,611 --> 00:03:35,087 Eh... 60 00:03:38,407 --> 00:03:40,367 We zaten in een bar. 61 00:03:40,368 --> 00:03:43,221 - Ik kan me de naam niet echt herinneren. - Was je in een bar? 62 00:03:44,705 --> 00:03:46,015 Je zei 'wij'. 63 00:03:46,999 --> 00:03:48,458 - Dat ben jij en...? - Kevin. 64 00:03:48,459 --> 00:03:49,960 Ik weet niet hoe veel tijd die we hebben 65 00:03:49,961 --> 00:03:51,294 - of wat ze van plan zijn te doen. - Zij? 66 00:03:51,295 --> 00:03:54,214 Gaat dit over Kevin? Is hij in orde? 67 00:03:54,215 --> 00:03:57,092 Dat is ons niet gelukt hem bereiken voor ondervraging. 68 00:03:57,093 --> 00:03:58,802 Holden: Wat betekent dat? 69 00:03:58,803 --> 00:04:02,990 - Waar is hij? - Wat... waar gaat dit in godsnaam over? 70 00:04:03,891 --> 00:04:06,244 Holden, wat is er gebeurd? buiten de bar? 71 00:04:07,395 --> 00:04:08,955 Op de parkeerplaats? 72 00:04:14,735 --> 00:04:16,003 De barman. 73 00:04:16,946 --> 00:04:19,698 Hij zag je de uitgang verlaten bar, gevolgd door Kevin. 74 00:04:19,699 --> 00:04:22,576 - (grommen) - Kev... (gromt) 75 00:04:22,577 --> 00:04:24,995 - Vervolgens hoorde hij verschillende geweerschoten. - (Geweerschoten) 76 00:04:24,996 --> 00:04:27,539 We hebben meer dan een dozijn schelpen hulzen ter plaatse. 77 00:04:27,540 --> 00:04:30,834 - Oké, stop de band. - Tom, laat ze gewoon hun werk doen. 78 00:04:30,835 --> 00:04:34,171 Hun taak is Holden te beschermen, geen beschuldigingen, Diane. 79 00:04:34,172 --> 00:04:34,915 Er was geweervuur. 80 00:04:34,916 --> 00:04:36,965 Dayton: Niemand beschuldigt jouw zoon van wat dan ook. 81 00:04:36,966 --> 00:04:39,092 Ik ben niet wie je denkt dat ik ben! 82 00:04:39,093 --> 00:04:41,153 Ze grepen hem. 83 00:04:43,890 --> 00:04:45,515 - Wie heeft dat gedaan? - Ze begonnen hem te slaan. 84 00:04:45,516 --> 00:04:46,939 Diane: Waarom niet zeg je iets? 85 00:04:46,940 --> 00:04:48,393 Dayton: Heb je hun gezichten gezien? 86 00:04:48,394 --> 00:04:49,811 Ik weet wie je bent. 87 00:04:49,812 --> 00:04:52,105 Nee, het... het was te donker. 88 00:04:52,106 --> 00:04:53,773 Weet je nog iets fysieks? 89 00:04:53,774 --> 00:04:55,817 Lengte, haarkleur? Kleding? 90 00:04:55,818 --> 00:04:57,444 Belangrijker nog: ik weet wat je kunt doen. 91 00:04:57,445 --> 00:04:59,279 Nee, ik... het was te donker. 92 00:04:59,280 --> 00:05:01,615 Wat gebeurde er daarna? 93 00:05:01,616 --> 00:05:03,467 Hoe ben je weggekomen? 94 00:05:12,084 --> 00:05:13,126 (banden piepen) 95 00:05:13,127 --> 00:05:14,794 Dayton: Holden, hoe ben je weggekomen? 96 00:05:14,795 --> 00:05:17,923 - Holden, stap in de auto! - (geweerschoten) 97 00:05:17,924 --> 00:05:20,884 Oké, we zijn hier klaar. 98 00:05:20,885 --> 00:05:24,447 Dat is genoeg. We zijn klaar. 99 00:05:29,894 --> 00:05:32,187 Oké, bedankt nogmaals voor uw tijd. 100 00:05:32,188 --> 00:05:35,249 - Als we nog vervolgonderzoeken hebben... - Een telefoontje is voldoende, Sheriff. 101 00:05:36,609 --> 00:05:37,752 Oké. 102 00:05:38,819 --> 00:05:40,546 Bedankt. Fijne dag. 103 00:05:45,952 --> 00:05:47,661 Maak je geen zorgen. 104 00:05:47,662 --> 00:05:50,121 "Maak je geen zorgen"? Was jij daar zelfs luisteren? 105 00:05:50,122 --> 00:05:51,665 (Tom fluistert) Dat is hij veilig, oké? 106 00:05:51,666 --> 00:05:54,477 Diane: Of hij nu veilig is, hij voelt zich niet veilig. 107 00:05:55,461 --> 00:05:57,003 Tom: Diane, laat het los. 108 00:05:57,004 --> 00:05:58,421 (onduidelijk gebabbel) 109 00:05:58,422 --> 00:06:02,610 Is dat allemaal echt gebeurd? buiten de... de bar? 110 00:06:03,636 --> 00:06:04,896 Denk je dat ik het verzonnen heb? 111 00:06:05,846 --> 00:06:07,055 Misschien. 112 00:06:07,056 --> 00:06:09,849 De waarheid is dat ik het niet weet jij bent goed genoeg om het te weten 113 00:06:09,850 --> 00:06:11,869 als dat iets is je zou het goedmaken. 114 00:06:13,813 --> 00:06:15,939 Maar voor wat het waard is, jij Weet je, ik zou elke leugen vermijden 115 00:06:15,940 --> 00:06:18,334 waardoor papa gaat tot een hartstilstand. 116 00:06:20,111 --> 00:06:22,737 En technisch gezien weet ik dat ik dat ben nog steeds je kleine broertje, 117 00:06:22,738 --> 00:06:25,240 maar, weet je, technisch gezien Ik heb dit gedaan 118 00:06:25,241 --> 00:06:27,951 - langer dan je hebt. - Dit? 119 00:06:27,952 --> 00:06:30,912 Ja, weet je... leven, 120 00:06:30,913 --> 00:06:32,723 die in de wereld bestaan. 121 00:06:35,167 --> 00:06:37,210 Dus als je ooit iets nodig hebt... 122 00:06:37,211 --> 00:06:38,962 Ja. 123 00:06:38,963 --> 00:06:40,398 Ik heb een lift nodig. 124 00:06:41,465 --> 00:06:43,883 (Pools accent) Dat doe ik niet huur meestal van maand tot maand. 125 00:06:43,884 --> 00:06:45,468 Minimaal één jaar. 126 00:06:45,469 --> 00:06:47,470 Ik kan contant betalen. 127 00:06:47,471 --> 00:06:49,156 Je komt niet van hier. 128 00:06:51,684 --> 00:06:53,311 (Pools spreken) _ 129 00:06:54,012 --> 00:06:55,783 _ 130 00:06:55,784 --> 00:06:58,743 _ 131 00:06:58,744 --> 00:07:01,234 _ 132 00:07:01,235 --> 00:07:02,861 Nee. 133 00:07:02,862 --> 00:07:05,339 Dus wat brengt jou hier? 134 00:07:09,577 --> 00:07:11,286 Een jongen. 135 00:07:11,287 --> 00:07:13,663 Dus waarom wilde je dat? kom je hier nog eens terug? 136 00:07:13,664 --> 00:07:15,623 Misschien als ik wist wat wij zochten, 137 00:07:15,624 --> 00:07:19,878 Ik zou, zoals, weet je, helpen het proces te versnellen. 138 00:07:19,879 --> 00:07:23,715 Ik heb twaalf jaar gemist. Jij Kunt u mij geen 10 minuten geven? 139 00:07:23,716 --> 00:07:25,884 Kijk, begrijp me niet verkeerd, man. 140 00:07:25,885 --> 00:07:29,864 Bar parkeerplaats om 12.00 uur op a Zaterdag is niet zonder spanning. 141 00:07:34,810 --> 00:07:36,770 (zucht) Je maakt zeker een grapje. 142 00:07:36,771 --> 00:07:40,398 Serieus, er is een vuilnisbak kan, op anderhalve meter afstand, 143 00:07:40,399 --> 00:07:42,192 maar God verhoede het je moeten gedragen 144 00:07:42,193 --> 00:07:44,128 zoals een werking lid van de samenleving. 145 00:08:01,337 --> 00:08:04,857 Ho, ho, kom op, man. Ga van mijn vrachtwagen af. 146 00:08:06,217 --> 00:08:07,884 Holden? 147 00:08:07,885 --> 00:08:09,987 Wat, zie je iets? 148 00:08:13,682 --> 00:08:15,308 Niets. 149 00:08:15,309 --> 00:08:16,994 Laten we naar huis gaan. 150 00:08:57,727 --> 00:08:59,811 Gaat het? 151 00:08:59,812 --> 00:09:01,521 Het gaat goed met me. 152 00:09:01,522 --> 00:09:03,958 Ruwe nacht. 153 00:09:06,861 --> 00:09:08,921 Is dat echt? 154 00:09:10,823 --> 00:09:12,031 Reken maar. 155 00:09:12,032 --> 00:09:13,992 Ben jij een agent? 156 00:09:13,993 --> 00:09:15,994 Zeker. 157 00:09:15,995 --> 00:09:17,805 Waar is je badge dan? 158 00:09:18,873 --> 00:09:20,307 Ik ben undercover. 159 00:09:25,379 --> 00:09:27,273 Wil je het vasthouden? 160 00:09:32,762 --> 00:09:34,071 Hier. 161 00:09:39,477 --> 00:09:42,872 Jake, lieverd, kom hier. Honing? 162 00:09:53,491 --> 00:09:56,493 Dus je doet dit elke zondag? 163 00:09:56,494 --> 00:09:59,078 De afgelopen jaren, ja. 164 00:09:59,079 --> 00:10:02,665 Man, mama ging naar de kerk als een eend naar wijwater. 165 00:10:02,666 --> 00:10:04,626 En papa? 166 00:10:04,627 --> 00:10:06,503 Papa gelooft in twee dingen... 167 00:10:06,504 --> 00:10:09,088 airconditioning en uitslapen in de weekenden. 168 00:10:09,089 --> 00:10:12,550 Hij ziet de kerk als een belediging naar zijn ‘kernovertuigingen’. 169 00:10:12,551 --> 00:10:15,571 Wacht, dus papa komt niet? 170 00:10:16,639 --> 00:10:17,907 Ik weet zeker dat als je het hem vraagt... 171 00:10:18,849 --> 00:10:22,352 (zucht) Dit is... Ik heb het gedaan geen idee wat ik doe. 172 00:10:22,353 --> 00:10:24,646 - Ik kan niet... - Hier, hier. 173 00:10:24,647 --> 00:10:27,607 Ik snap het. Doe een squat. 174 00:10:27,608 --> 00:10:29,609 - Bedankt. - Kom op. 175 00:10:29,610 --> 00:10:32,612 Hé, weet je, dat is het niet zo verschrikkelijk... 176 00:10:32,613 --> 00:10:34,256 kerk. 177 00:10:35,574 --> 00:10:37,259 Weet je, het maakt mama blij. 178 00:10:38,702 --> 00:10:41,704 En ik denk een beetje dat zij is graag in de buurt van anderen 179 00:10:41,705 --> 00:10:44,808 die geen idee hebben wat het allemaal betekent... 180 00:10:46,752 --> 00:10:50,314 maar weet je, dat is niet zo bang om te vragen. 181 00:10:51,507 --> 00:10:53,007 - Daar ga je. - Hoi. 182 00:10:53,008 --> 00:10:56,111 - Dat is best goed. - Boem. Ja. 183 00:10:57,429 --> 00:10:59,264 Dus wat zit er voor jou in? 184 00:10:59,265 --> 00:11:01,367 - Weet je, naar de kerk gaan? - (grinnikt) 185 00:11:03,394 --> 00:11:05,412 Ik ga voor het landschap. 186 00:11:09,942 --> 00:11:11,669 (deur gaat open) 187 00:11:52,192 --> 00:11:54,878 - (orgelmuziek speelt) - (mompelend) 188 00:11:57,907 --> 00:12:00,116 (allemaal giechelend) 189 00:12:00,117 --> 00:12:01,969 Ik hou ook van het landschap. 190 00:12:12,796 --> 00:12:16,358 Hoi. Wie is dat? Hij ziet er bekend uit. 191 00:12:24,224 --> 00:12:25,993 Ja, dat zou hij moeten doen. 192 00:12:26,727 --> 00:12:28,203 Dat is Kevins broer. 193 00:12:29,939 --> 00:12:31,915 De psychopaat die zette jij in coma? 194 00:12:35,694 --> 00:12:36,795 Jef. 195 00:12:38,489 --> 00:12:41,532 Het onderwerp wedergeboorte, van wederopstanding, 196 00:12:41,533 --> 00:12:44,869 verschijnt keer op keer door de hele Bijbel heen. 197 00:12:44,870 --> 00:12:48,039 Maar hoe zit het met de herstel van het leven 198 00:12:48,040 --> 00:12:51,060 dat maakt het zo prominent en aangrijpend thema? 199 00:12:52,670 --> 00:12:55,838 Wij zijn enorm opgewonden en dankbaar 200 00:12:55,839 --> 00:12:58,508 vandaag bij ons te hebben iemand die ervaring heeft 201 00:12:58,509 --> 00:13:01,844 een soort wedergeboorte... een wonder. 202 00:13:01,845 --> 00:13:03,280 Holden Matthews. 203 00:13:04,890 --> 00:13:07,558 Holden is toegekend zijn tweede kans, 204 00:13:07,559 --> 00:13:09,811 samen met zijn moeder, Diane, 205 00:13:09,812 --> 00:13:11,354 zijn broer, Lucas. 206 00:13:11,355 --> 00:13:15,942 Hun geduld, hun vurig geloof in onze Heer 207 00:13:15,943 --> 00:13:18,069 is niet onopgemerkt gebleven. 208 00:13:18,070 --> 00:13:20,655 (telefoon trilt) 209 00:13:20,656 --> 00:13:22,508 Maar de vraag blijft... 210 00:13:23,784 --> 00:13:27,846 - (trillen gaat door) - Ahem. 211 00:13:29,832 --> 00:13:32,208 Maar de vraag blijft, 212 00:13:32,209 --> 00:13:34,711 zelfs met de gave van een tweede kans... 213 00:13:34,712 --> 00:13:36,796 (fluistert) Wanneer in godsnaam heb je een telefoon gekocht? 214 00:13:36,797 --> 00:13:39,674 - _ - Zet het gewoon uit. 215 00:13:39,675 --> 00:13:42,969 - (trillende stops) - Pastoor: Het antwoord daarop 216 00:13:42,970 --> 00:13:45,113 wordt gevonden in je hart. 217 00:13:47,224 --> 00:13:49,809 - (fluistert) Sorry. - Pastoor: Waar je ook vandaan komt, 218 00:13:49,810 --> 00:13:52,329 - waar je bent of waar je naartoe gaat... - Lucas: Sorry. 219 00:13:53,939 --> 00:13:56,774 Als de Heer in je woont... 220 00:13:56,775 --> 00:13:59,002 (diep ademhalen) 221 00:14:10,664 --> 00:14:13,308 Onthoud, Holden. 222 00:14:17,463 --> 00:14:19,881 Je moet het onthouden. 223 00:14:19,882 --> 00:14:21,345 Demonische stem: Jij moet onthouden. 224 00:14:21,346 --> 00:14:22,717 Laat mij met rust! 225 00:14:22,718 --> 00:14:24,820 (mensen mompelen) 226 00:14:31,185 --> 00:14:33,895 Het is oké, Holden. Kom terug en ga zitten. 227 00:14:33,896 --> 00:14:34,997 Kom op. 228 00:14:35,898 --> 00:14:37,875 Gaat het? Het komt goed. 229 00:14:49,787 --> 00:14:52,472 (telefoon trilt) 230 00:15:02,693 --> 00:15:05,962 _ 231 00:15:06,053 --> 00:15:07,571 (klopt op de deur) 232 00:15:08,847 --> 00:15:11,057 -Tom: Hé. - Hoi. 233 00:15:11,058 --> 00:15:12,934 - Je bent vroeg thuis. - Ja. 234 00:15:12,935 --> 00:15:16,854 Ik... Ik weet niet of kerk is echt mijn ding. 235 00:15:16,855 --> 00:15:19,941 (grinnikt) Ik weet niet of iedereen zal het je kwalijk nemen. 236 00:15:19,942 --> 00:15:21,960 Nou ja, behalve, weet je... 237 00:15:23,153 --> 00:15:25,255 (grinnikt) Juist. 238 00:15:26,532 --> 00:15:28,407 Heb je even? 239 00:15:28,408 --> 00:15:30,594 Er is iets dat ik wil je laten zien. 240 00:15:33,664 --> 00:15:36,707 - (grinnikt) - Wat? Nee. 241 00:15:36,708 --> 00:15:39,001 O! Werkt het? 242 00:15:39,002 --> 00:15:41,003 Nou ja, nog niet. 243 00:15:41,004 --> 00:15:43,256 Paar vervangende onderdelen, 244 00:15:43,257 --> 00:15:47,486 enkele manuren. Als iemand dat kan Repareer het, jij bent het, Holden. 245 00:15:50,055 --> 00:15:52,348 Heb je dit allemaal bewaard? 246 00:15:52,349 --> 00:15:55,726 Natuurlijk deed ik dat. Ik kan het niet tel de vele keren 247 00:15:55,727 --> 00:15:59,230 Ik moest je daarvan wegtrekken alleen maar om je aan het eten te krijgen. 248 00:15:59,231 --> 00:16:02,650 Die fiets... hel, deze hele garage... 249 00:16:02,651 --> 00:16:04,735 dit was jouw kerk. 250 00:16:04,736 --> 00:16:07,947 Je lijkt veel op mij, zoon. Wij zijn noten-en-bouten soort jongens. 251 00:16:07,948 --> 00:16:10,741 Wij zien iets dat nodig is te repareren, wij repareren het. 252 00:16:10,742 --> 00:16:14,412 Rechts? Wij zitten niet stil en bidden dat het zichzelf gaat herstellen. 253 00:16:14,413 --> 00:16:16,890 Dat is... dat is gek. 254 00:16:22,087 --> 00:16:24,005 Hé, papa? 255 00:16:24,006 --> 00:16:25,715 Jij en mama... 256 00:16:25,716 --> 00:16:28,050 Het gaat goed met jullie, toch? 257 00:16:28,051 --> 00:16:30,112 (zucht) 258 00:16:31,597 --> 00:16:33,556 We hebben het ergste achter de rug. 259 00:16:33,557 --> 00:16:35,117 Dat is het enige dat telt, toch? 260 00:16:36,476 --> 00:16:37,685 Ja. 261 00:16:37,686 --> 00:16:40,187 Oké, kom op. 262 00:16:40,188 --> 00:16:41,790 Geef me een hand. 263 00:16:55,829 --> 00:16:57,514 (piepjes) 264 00:16:59,958 --> 00:17:02,352 - (piepjes) - Kom op. 265 00:17:05,464 --> 00:17:06,982 Heb je een identiteitsbewijs? 266 00:17:13,680 --> 00:17:14,680 Waar is je auto? 267 00:17:14,681 --> 00:17:17,683 Mevrouw was het vergeten laat het onderhouden. 268 00:17:17,684 --> 00:17:19,244 Het is niet de eerste keer. 269 00:17:21,355 --> 00:17:24,565 - (typen) - (piepen) 270 00:17:24,566 --> 00:17:27,234 Vind je het erg als we dit verplaatsen? Ik heb een afspraak. 271 00:17:27,235 --> 00:17:28,754 (piepjes) 272 00:17:30,656 --> 00:17:31,840 Met Vorst. 273 00:17:33,242 --> 00:17:34,408 Natuurlijk. 274 00:17:34,409 --> 00:17:37,304 We hebben een auto-escorte je naar het hoofdgebouw. 275 00:18:17,577 --> 00:18:20,972 (kinderen praten, spelen) 276 00:18:31,967 --> 00:18:34,719 Groep: Over de boog, over het licht. 277 00:18:34,720 --> 00:18:37,906 Ontken de kant van duisternis naar het licht. 278 00:18:50,819 --> 00:18:53,755 (rockmuziek op de radio) 279 00:18:56,867 --> 00:18:58,868 Denk dat dat wel zal lukken. 280 00:18:58,869 --> 00:19:00,512 Oké. 281 00:19:01,455 --> 00:19:02,997 Start haar op. 282 00:19:02,998 --> 00:19:04,474 Kijk hoe we het deden. 283 00:19:10,756 --> 00:19:14,025 (motortoerental) 284 00:19:15,510 --> 00:19:17,595 (lacht) 285 00:19:17,596 --> 00:19:19,930 Je moeder zou me vermoorden als ik zei niet: "Wees voorzichtig", 286 00:19:19,931 --> 00:19:21,599 wees dus voorzichtig. 287 00:19:21,600 --> 00:19:24,894 ♪ Borstgezoem, een zwarte pistool en $40 ♪ 288 00:19:24,895 --> 00:19:28,481 ♪ Borstgezoem, een zwarte pistool en $40 ♪ 289 00:19:28,482 --> 00:19:31,692 ♪ Oeh, ooh ♪ 290 00:19:31,693 --> 00:19:35,780 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 291 00:19:35,781 --> 00:19:39,075 ♪ Oeh, ooh ♪ 292 00:19:39,076 --> 00:19:42,929 ♪ Oeh, ooh, ooh. ♪ 293 00:19:47,125 --> 00:19:50,228 - (toeteren) - Holden: Ben je gek? 294 00:19:51,671 --> 00:19:53,148 Hoi! 295 00:19:56,760 --> 00:19:58,344 (banden piepen) 296 00:19:58,345 --> 00:20:00,071 - Ga weg van mij! - (toeteren) 297 00:20:15,862 --> 00:20:18,924 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 298 00:20:24,788 --> 00:20:28,350 - Stap in! - Kevin? 299 00:20:34,881 --> 00:20:37,817 (donder rommelt) 300 00:20:54,401 --> 00:20:56,652 Waarom kunnen we niet praten in de truck? 301 00:20:56,653 --> 00:20:59,155 - Ze zouden kunnen luisteren. - WHO? 302 00:20:59,156 --> 00:21:01,157 Wie luistert? Wij zijn in het midden van nergens. 303 00:21:01,158 --> 00:21:02,867 Houd je stem laag. 304 00:21:02,868 --> 00:21:04,411 Niet totdat je het vertelt ik wat er aan de hand is. 305 00:21:04,412 --> 00:21:05,786 Verdomme, Holden, hou je kop! 306 00:21:05,787 --> 00:21:07,889 Nee! Je moet het vertellen ik wat is er aan de hand! 307 00:21:09,291 --> 00:21:11,643 - Wat ben jij? - Wat? 308 00:21:12,502 --> 00:21:13,961 Kevin, ik ben je vriend. 309 00:21:13,962 --> 00:21:17,548 Nee, jij... jij was een groente voor 12 jaar. 310 00:21:17,549 --> 00:21:19,383 En kijk nu naar jou. 311 00:21:19,384 --> 00:21:22,636 Mensen worden niet zomaar wakker van een coma en verlaat het ziekenhuis. 312 00:21:22,637 --> 00:21:24,013 Kevin, je moet kalmeren. 313 00:21:24,014 --> 00:21:27,475 Nee, ik weet wat ik zag! Ik weet wat ik zag. 314 00:21:27,476 --> 00:21:30,936 Ze hadden gelijk over jou, over wat je zou kunnen doen. 315 00:21:30,937 --> 00:21:32,688 En nu zullen ze dat niet doen laat mij met rust 316 00:21:32,689 --> 00:21:35,441 totdat ze jou hebben. Ik nooit vroeg hier iets van. 317 00:21:35,442 --> 00:21:37,109 Ik ook niet! 318 00:21:37,110 --> 00:21:40,821 Ik heb niet gevraagd om te leven de helft van mijn leven onbewust 319 00:21:40,822 --> 00:21:42,531 in een ziekenhuisbed. 320 00:21:42,532 --> 00:21:44,783 Ik heb er niet om gevraagd wat het ook was 321 00:21:44,784 --> 00:21:46,911 je zag het mij laatst doen. 322 00:21:46,912 --> 00:21:50,748 Ik heb er zeker niet om gevraagd kilometers buiten de stad gereden worden 323 00:21:50,749 --> 00:21:53,042 door een ninjameisje uit De Matrix 324 00:21:53,043 --> 00:21:56,521 die beweerde dat we een leven leidden samen terwijl ik in coma lag. 325 00:21:57,631 --> 00:22:00,257 Het enige waar ik om vroeg 326 00:22:00,258 --> 00:22:02,176 was hulp... 327 00:22:02,177 --> 00:22:05,304 hulp van mijn beste vriend 328 00:22:05,305 --> 00:22:09,159 met wie je bier deelde ik daarboven, man. 329 00:22:11,436 --> 00:22:13,229 Ik wil gewoon dat dingen gebeuren zijn zoals zij waren. 330 00:22:13,230 --> 00:22:15,832 Dat wil ik nog steeds. 331 00:22:18,151 --> 00:22:20,045 Nou ja, dat is het ook daar is het nu te laat voor. 332 00:22:24,824 --> 00:22:26,009 Dan spijt het me. 333 00:22:27,953 --> 00:22:30,597 Het spijt me dat ik wakker werd en je leven verpestte. 334 00:22:31,706 --> 00:22:33,808 (donder rommelt) 335 00:22:45,804 --> 00:22:48,323 (kreunt) 336 00:22:50,183 --> 00:22:53,703 (telefoon trilt) 337 00:22:54,004 --> 00:22:55,304 _ 338 00:23:04,281 --> 00:23:08,385 (gedempt trillen gaat door) 339 00:23:11,705 --> 00:23:13,539 Je bent minder dan een week terug 340 00:23:13,540 --> 00:23:15,833 en mama heeft het al ben je klusjes aan het doen? 341 00:23:15,834 --> 00:23:17,501 Geen wonder dat jij de favoriet bent. 342 00:23:17,502 --> 00:23:19,211 Misschien heeft het er iets mee te maken 343 00:23:19,212 --> 00:23:21,380 terwijl jij daarna wegsluipt Papa en mama slapen. 344 00:23:21,381 --> 00:23:23,132 Ja, ik studeer, man. Je bent aan het sluipen. 345 00:23:23,133 --> 00:23:25,467 - Ik sluip niet, ik... - Ik snap het. 346 00:23:25,468 --> 00:23:27,595 Moeder runt deze plek zoals Guantánamo. 347 00:23:27,596 --> 00:23:29,847 Een beetje rebellie nu en dan dan zou het goed voor je kunnen zijn. 348 00:23:29,848 --> 00:23:31,825 Dan moet je een toppunt van gezondheid. 349 00:23:32,767 --> 00:23:35,728 (grinnikt) Ja. 350 00:23:35,729 --> 00:23:37,896 Je zou met mij mee moeten komen. 351 00:23:37,897 --> 00:23:39,898 Dit meisje dat Julia krijgt een paar vrienden langs. 352 00:23:39,899 --> 00:23:41,817 Weet je, het is niets belangrijks. 353 00:23:41,818 --> 00:23:45,279 - Ik... Ik denk het niet. - Weet je het zeker, Holden? 354 00:23:45,280 --> 00:23:47,503 Misschien een beetje oefenen in de buurt van andere mensen zijn 355 00:23:47,504 --> 00:23:49,022 zou niet het ergste zijn. 356 00:23:49,993 --> 00:23:51,803 Kom op, kerel. 357 00:23:53,413 --> 00:23:55,056 Heb je een shirt dat ik kan lenen? 358 00:23:56,166 --> 00:23:59,853 - (dansmuziek speelt) - (babbelen) 359 00:24:13,058 --> 00:24:14,725 Een paar vrienden? 360 00:24:14,726 --> 00:24:17,787 Oké, ik dus een beetje onderschat. 361 00:24:18,855 --> 00:24:20,540 Welkom in het konijnenhol. 362 00:24:21,566 --> 00:24:22,858 Probeer gewoon vol te houden. 363 00:24:22,859 --> 00:24:24,085 Oké. 364 00:24:50,095 --> 00:24:52,096 Begin hiermee. 365 00:24:52,097 --> 00:24:56,892 Je zult het willen vermijden elke rode, blauwe of heldere kleur. 366 00:24:56,893 --> 00:24:58,894 Er komt een klap rondzweven. 367 00:24:58,895 --> 00:25:01,873 Het is in wezen Kool-Aid met terpentijn, dus... 368 00:25:03,358 --> 00:25:06,294 - Raad eens wie? - Oeh. 369 00:25:11,616 --> 00:25:13,784 Sorry. Holden, eh... 370 00:25:13,785 --> 00:25:17,413 Eh, dit is mijn... Riley... 371 00:25:17,414 --> 00:25:18,872 vriendin, sorry. 372 00:25:18,873 --> 00:25:21,792 - Eh, Riley, dit is mijn broer... - Broer? 373 00:25:21,793 --> 00:25:25,212 Ja, ik weet het. Jij bent alles waar deze stad het over heeft. 374 00:25:25,213 --> 00:25:26,956 Dus, weet je nog iets uit je coma? 375 00:25:26,957 --> 00:25:30,008 Kun je mensen horen praten? tegen jou terwijl je bewusteloos was? 376 00:25:30,009 --> 00:25:33,220 Ik zag een kind op YouTube dat dat wel kon hoor alles wat er om hem heen gebeurt. 377 00:25:33,221 --> 00:25:36,682 Dit is een feest, dat mag ook Praten we niet over coma's? 378 00:25:36,683 --> 00:25:38,993 Waarom drink je bier? 379 00:25:40,895 --> 00:25:42,730 (niet zeker) Het is een neutrale kleur? 380 00:25:42,731 --> 00:25:44,773 (lacht) 381 00:25:44,774 --> 00:25:47,651 Kom op, ik breng je waarheen we hebben de goede dingen. 382 00:25:47,652 --> 00:25:50,821 Het is cool. Ik zal haal je in. 383 00:25:50,822 --> 00:25:54,133 - Dat beloof ik. - Oké. Laten we gaan, superster. 384 00:25:57,579 --> 00:26:01,766 (klok tikt luid) 385 00:26:08,381 --> 00:26:11,943 (voetstappen nadering) 386 00:26:17,932 --> 00:26:19,450 Ik heb een ontmoeting met Frost. 387 00:26:20,393 --> 00:26:22,644 - Nee, dat is niet zo. - Ik denk dat er een fout is gemaakt. 388 00:26:22,645 --> 00:26:24,646 Nee, geen fout. 389 00:26:24,647 --> 00:26:26,648 Je had een ontmoeting met Frost. 390 00:26:26,649 --> 00:26:28,692 Nu heb je een ontmoeting met mij. 391 00:26:28,693 --> 00:26:31,570 - Sorry dat ik je tijd verspil. - Neem alstublieft plaats. 392 00:26:31,571 --> 00:26:33,864 Je hebt mijn nummer waar Frost kan mij rechtstreeks bereiken. 393 00:26:33,865 --> 00:26:35,341 Ga zitten! 394 00:26:51,800 --> 00:26:53,818 Wat dacht je in vredesnaam? 395 00:26:54,969 --> 00:26:56,720 Je had orders om discreet te zijn. 396 00:26:56,721 --> 00:27:00,224 Discretie is hoe dit werkt organisatie blijft functioneren 397 00:27:00,225 --> 00:27:01,850 met minimale buitenkant interferentie. 398 00:27:01,851 --> 00:27:05,854 Wat je deed... dat was het tegenovergestelde van discreet. 399 00:27:05,855 --> 00:27:07,731 Frost heeft mij dat opgedragen iets uitzoeken... 400 00:27:07,732 --> 00:27:10,692 En toch die idiote show en vertellen was nog niet het ergste. 401 00:27:10,693 --> 00:27:14,196 Jouw botte tactiek is waarschijnlijk maakte Holden bang, niet dat ik hem dat kwalijk neem. 402 00:27:14,197 --> 00:27:16,782 Hij zal de politie erbij betrekken... als hij dat nog niet heeft gedaan... 403 00:27:16,783 --> 00:27:20,786 en foto's van jou in die afschuwelijke... mosterd jasje 404 00:27:20,787 --> 00:27:25,308 zal op elke busbank worden geplaatst van Fort Reed naar Fort Worth. 405 00:27:26,793 --> 00:27:28,752 Je krijgt een nieuwe toewijzing. 406 00:27:28,753 --> 00:27:30,336 Je hebt niet de bevoegdheid om dat te doen. 407 00:27:30,337 --> 00:27:32,756 Onze zaak is te belangrijk. Holden is te belangrijk. 408 00:27:32,757 --> 00:27:35,217 Zijn medewerking is cruciaal. 409 00:27:35,218 --> 00:27:38,887 En door hem te vervreemden, je hebt gevaar gelopen 410 00:27:38,888 --> 00:27:42,015 het levenswerk van een groot man. 411 00:27:42,016 --> 00:27:44,351 Ik heb hem het bewijs gegeven! 412 00:27:44,352 --> 00:27:46,913 Frost wilde zien wat de kind kan doen en nu weten we het. 413 00:27:49,065 --> 00:27:51,984 Je krijgt geen gouden sticker 414 00:27:51,985 --> 00:27:53,777 voor een half geklaard werk. 415 00:27:53,778 --> 00:27:56,172 (tikken gaat door) 416 00:28:02,453 --> 00:28:04,138 Je kunt nu gaan. 417 00:28:06,708 --> 00:28:09,936 (dansmuziek speelt) 418 00:28:16,801 --> 00:28:18,695 Holden! 419 00:28:21,398 --> 00:28:24,275 Als het te sterk is, I kan meer limonade toevoegen. 420 00:28:24,276 --> 00:28:26,402 Hallo, ik ben Jamie. 421 00:28:26,403 --> 00:28:28,362 Holden. 422 00:28:28,363 --> 00:28:29,947 Ja, ik... ik weet het. 423 00:28:29,948 --> 00:28:32,283 Zie je? Iedereen weet het. 424 00:28:32,284 --> 00:28:34,452 Luke heeft ons verteld van niet om iets te zeggen, 425 00:28:34,453 --> 00:28:38,164 maar ik heb het gevoel dat het verkeerd is om niets te zeggen. Rechts? 426 00:28:38,165 --> 00:28:40,333 Zoals wanneer iemand sterft, 427 00:28:40,334 --> 00:28:42,960 je negeert niet zomaar de feit dat ze dood zijn. 428 00:28:42,961 --> 00:28:45,463 Je erkent het feit dat ze geleefd hebben. 429 00:28:45,464 --> 00:28:48,424 - Ik ben niet doodgegaan. Ik ben nog steeds... - Je bent duidelijk niet gestorven, 430 00:28:48,425 --> 00:28:52,386 maar gewoon omdat je niet dood bent betekent niet dat je nog leefde. 431 00:28:52,387 --> 00:28:57,451 Negeer haar. Ze wordt gehamerd en dan is ze plotseling Aristoteles. 432 00:28:58,560 --> 00:29:00,728 Eh, de filosoof. 433 00:29:00,729 --> 00:29:02,521 Ja, vergeet de wetenschapper niet. 434 00:29:02,522 --> 00:29:04,185 Weet je, veel mensen weten dit niet, 435 00:29:04,186 --> 00:29:05,816 maar zijn model van het universum 436 00:29:05,817 --> 00:29:07,818 is eigenlijk wat verhard de weg voor Copernicus, 437 00:29:07,819 --> 00:29:10,522 die, zoals de meeste mensen weten, zei de aarde draaide om de zon, 438 00:29:10,523 --> 00:29:11,833 niet andersom. 439 00:29:14,034 --> 00:29:16,369 Ik was erg geïnteresseerd in de wetenschap. 440 00:29:16,370 --> 00:29:17,554 Geen grapje. 441 00:29:20,457 --> 00:29:23,584 Nou, ik ben er echt dol op van dit feest een feest te maken. 442 00:29:23,585 --> 00:29:26,337 Dus laten we de studiezaal voorlopig overslaan 443 00:29:26,338 --> 00:29:29,274 en laten we beginnen met wat plezier te hebben. 444 00:29:32,427 --> 00:29:36,180 Oké, teven, over de hele wereld. 445 00:29:36,181 --> 00:29:37,390 - Daar gaan we. - Mens: Oké. 446 00:29:37,391 --> 00:29:39,016 - Vrouw: Ja! - Wauw! 447 00:29:39,017 --> 00:29:40,476 (Riley inhaleert) 448 00:29:40,477 --> 00:29:42,353 (dansmuziek speelt) 449 00:29:42,354 --> 00:29:44,414 (ademt uit) 450 00:29:45,357 --> 00:29:47,233 - Wauw! - Goed gedaan, Riley. 451 00:29:47,234 --> 00:29:48,960 (ademt uit) 452 00:30:08,755 --> 00:30:11,090 (allemaal getoeter) 453 00:30:11,091 --> 00:30:12,484 Vrouw: Oh ja! 454 00:30:13,468 --> 00:30:15,886 (hoesten) 455 00:30:15,887 --> 00:30:19,491 (allemaal gejuich) 456 00:30:24,438 --> 00:30:27,707 (zachte muziek speelt) 457 00:30:34,573 --> 00:30:37,408 Je ziet er niet uit zoals je was 12 jaar in coma. 458 00:30:37,409 --> 00:30:40,369 - (grinnikt) - Je ziet eruit als een quarterback. 459 00:30:40,370 --> 00:30:43,140 De wonderen van de moderne geneeskunde. 460 00:30:44,041 --> 00:30:45,434 Een of ander wonder. 461 00:30:51,798 --> 00:30:54,508 Ik... (grinnikt) Ik doe dit echt niet. 462 00:30:54,509 --> 00:30:57,511 Ik bedoel, maak het uit met jongens die ik nauwelijks ken. 463 00:30:57,512 --> 00:31:00,407 Ik dacht dat iedereen mij kende. 464 00:31:01,259 --> 00:31:02,401 Geldig punt. 465 00:31:07,939 --> 00:31:10,625 Ik wil dit al zo lang. 466 00:31:23,705 --> 00:31:25,456 Wat? Wat is er aan de hand? 467 00:31:25,457 --> 00:31:28,626 Ik... niets. Eh... 468 00:31:28,627 --> 00:31:30,169 O, dat hoeven we niet... 469 00:31:30,170 --> 00:31:33,047 Nee. Nee, ik... Ik wil het. 470 00:31:33,048 --> 00:31:35,567 (dansmuziek speelt) 471 00:31:41,181 --> 00:31:42,324 (hijgt) 472 00:31:45,268 --> 00:31:49,438 Eh, ik moet... waar... Waar is de badkamer? 473 00:31:49,439 --> 00:31:52,274 Er is... het spijt me, Ik ben zo terug. 474 00:31:52,275 --> 00:31:53,710 Holden? 475 00:31:57,526 --> 00:32:00,838 (muziek wordt intenser) 476 00:32:06,744 --> 00:32:08,721 Bied geen weerstand. 477 00:32:16,712 --> 00:32:19,255 (hijgen) 478 00:32:19,256 --> 00:32:21,859 Ze komen je halen, Holden. 479 00:32:25,137 --> 00:32:27,740 - (dansmuziek stopt) - (Gespannen muziek speelt) 480 00:32:30,017 --> 00:32:32,519 (schreeuwende echo's) 481 00:32:32,520 --> 00:32:34,788 - (hijgen) - (Muziek stopt) 482 00:32:41,862 --> 00:32:43,005 (kan kletteren) 483 00:32:46,367 --> 00:32:48,177 - (spannende muziek speelt) - (gilt) 484 00:32:59,046 --> 00:33:00,522 Wauw. (Echo's) 485 00:33:04,969 --> 00:33:06,278 Waar ben ik? 486 00:33:32,162 --> 00:33:34,765 - (luide plof) - Hé! 487 00:33:36,625 --> 00:33:37,750 Hallo? 488 00:33:37,751 --> 00:33:40,896 (luid bonzend) 489 00:33:42,590 --> 00:33:44,653 - (bonkt op de deur) - (gedempte dansmuziek speelt) 490 00:33:44,654 --> 00:33:46,259 Man: Schiet op, man! ik moet even lekken! 491 00:33:46,260 --> 00:33:48,511 Man ♫2: Kerel, heb je dat gedaan erin vallen of wat? 492 00:33:48,512 --> 00:33:50,948 (dansmuziek speelt) 493 00:34:03,944 --> 00:34:05,462 - Hé. - Hoi! 494 00:34:07,489 --> 00:34:08,865 Waar is Holden? 495 00:34:08,866 --> 00:34:10,450 Wat? 496 00:34:10,451 --> 00:34:14,179 Mijn broer? dacht ik jij keek naar hem. 497 00:34:18,584 --> 00:34:20,919 (hijgen) 498 00:34:20,920 --> 00:34:24,273 (wezen bonkt, gromt) 499 00:34:26,300 --> 00:34:29,052 (grommen) 500 00:34:29,053 --> 00:34:32,114 - (hoeven kloppen) - (ketting ratelend) 501 00:34:34,350 --> 00:34:35,683 (vuur sist) 502 00:34:35,684 --> 00:34:37,685 Mens: Kom op, man! Laten we dit doen! 503 00:34:37,686 --> 00:34:40,647 - (lachend) Wauw! - (muziek bonkt) 504 00:34:40,648 --> 00:34:42,440 - Mens: Hé! - Vrouw: O! 505 00:34:42,441 --> 00:34:44,692 - Man: Daar! - (vrouw lacht) 506 00:34:44,693 --> 00:34:47,528 - Mens: Oh ja! (Mompelt) - Vrouw: Ik hou van je! 507 00:34:47,529 --> 00:34:50,615 (wezen grommend, bonzend) 508 00:34:50,616 --> 00:34:52,259 (hijgen) 509 00:34:58,040 --> 00:34:59,558 (allemaal schreeuwen) 510 00:35:06,757 --> 00:35:08,758 (grond rommelt) 511 00:35:08,759 --> 00:35:11,945 - Ho, ho, ho! - (allemaal schreeuwend) 512 00:35:12,930 --> 00:35:15,807 Mens: Mens! Wat is er aan de hand? 513 00:35:15,808 --> 00:35:18,827 (huis gerommel) 514 00:35:28,487 --> 00:35:31,656 (brandalarm piept) 515 00:35:31,657 --> 00:35:33,717 Lucas: Holden! 516 00:35:35,369 --> 00:35:38,430 Holden? Holden! 517 00:35:40,124 --> 00:35:41,683 Holden! 518 00:35:49,967 --> 00:35:51,759 Holden. Holden. 519 00:35:51,760 --> 00:35:54,721 Holden, kom op. Wakker worden. 520 00:35:54,722 --> 00:35:58,349 - Word wakker, kom op. - (hijgt) 521 00:35:58,350 --> 00:35:59,743 - Het is oké. - Lucas. 522 00:36:00,894 --> 00:36:02,770 Kom op, we moeten ga weg hier. 523 00:36:02,771 --> 00:36:04,856 Oké, je moet opstaan. Ik zal je helpen. 524 00:36:04,857 --> 00:36:08,460 - (hoesten) - (gekletter) 525 00:36:10,738 --> 00:36:13,799 - (brandalarm piept) - (elektriciteit vonkt) 526 00:36:18,954 --> 00:36:20,413 Ik heb je. 527 00:36:20,414 --> 00:36:22,957 Ik... Het spijt me. Het spijt me. 528 00:36:22,958 --> 00:36:25,460 Dat was niet mijn bedoeling. Dat was niet mijn bedoeling. 529 00:36:25,461 --> 00:36:26,544 Wat? 530 00:36:26,545 --> 00:36:29,606 (sirenes naderen) 531 00:36:31,633 --> 00:36:35,386 Hé. Hé, kom op. Wij moet hier weg. 532 00:36:35,387 --> 00:36:37,156 Laten we gaan. (gegrom) 533 00:36:42,285 --> 00:36:45,096 (idyllische muziek) 534 00:36:45,997 --> 00:36:48,849 (hond blaft) 535 00:37:09,854 --> 00:37:12,665 (spannende muziek speelt) 536 00:37:37,715 --> 00:37:40,717 (vrouw en klein meisje onduidelijk spreken) 537 00:37:40,718 --> 00:37:43,821 (gerechten klinken, geklets) 538 00:37:58,069 --> 00:38:01,839 (piepen) 539 00:38:15,920 --> 00:38:18,130 - Papa! Papa! - Hij-hij-hey! 540 00:38:18,131 --> 00:38:20,549 Rustig daar, vlinder. Jij bent wordt mij te sterk. 541 00:38:20,550 --> 00:38:22,217 Weet je wat zou kunnen zijn er gebeurd? 542 00:38:22,218 --> 00:38:24,428 Ik denk dat je er doorheen bent gebeten sommige radioactieve spinnen. 543 00:38:24,429 --> 00:38:26,196 - Nee. - Ja, want dat is een spinnenbeet. 544 00:38:26,197 --> 00:38:27,825 Dat is weer een spinnenbeet. Er is nog een spinnenbeet. 545 00:38:27,826 --> 00:38:30,089 - Veel spinnenbeten. - Hé, ik hoorde je niet binnenkomen. 546 00:38:30,090 --> 00:38:31,149 - Hallo. - Hoi. 547 00:38:31,830 --> 00:38:34,206 - Pannenkoeken zijn bijna klaar. - Ik ben uitgehongerd. 548 00:38:35,058 --> 00:38:36,498 Ben je groter geworden terwijl ik weg was? 549 00:38:36,522 --> 00:38:37,817 - Nee! - Ik denk van wel. 550 00:38:37,818 --> 00:38:39,441 - Nee. - Nee, ik heb je gemeten voordat ik vertrok. 551 00:38:39,442 --> 00:38:42,405 Jij bent zeker groter. Ik heb een lange meid! 552 00:38:42,406 --> 00:38:43,781 (schraapplaat) 553 00:38:43,782 --> 00:38:44,925 O, precies daar. 554 00:38:48,579 --> 00:38:50,014 De deur was ontgrendeld. 555 00:38:50,998 --> 00:38:53,750 Een heel weekend doorgebracht die dubbele cilinder installeren, 556 00:38:53,751 --> 00:38:55,436 maar als je dat niet doet eigenlijk op slot... 557 00:38:56,795 --> 00:38:58,522 Heb je met je leidinggevende gesproken? 558 00:39:01,258 --> 00:39:03,760 Was dat niet het geheel? reden waarom je de reis hebt gemaakt? 559 00:39:03,761 --> 00:39:05,470 Hij werd op het laatste moment weggeroepen. 560 00:39:05,471 --> 00:39:07,948 Weggeroepen? Hij nodigde je uit. 561 00:39:09,016 --> 00:39:11,100 Heeft hij zich op zijn minst verontschuldigd en opnieuw plannen? 562 00:39:11,101 --> 00:39:13,164 Hij is de eigenaar, Mel. Hij sprak eigenlijk niet tegen mij. 563 00:39:13,165 --> 00:39:15,104 - Zijn assistent heeft het bericht doorgegeven. - Geweldig. 564 00:39:15,105 --> 00:39:17,128 Misschien kun je het aan hem vragen assistent voor die promotie. 565 00:39:17,129 --> 00:39:18,316 (telefoon rinkelt) 566 00:39:18,317 --> 00:39:19,817 Je moet agressiever zijn. 567 00:39:19,818 --> 00:39:21,861 Emily begint om Westover in de herfst. 568 00:39:21,862 --> 00:39:23,321 Dat plus hypotheeklasten... 569 00:39:23,322 --> 00:39:25,073 Ik bedoel, misschien is het... Ik weet het niet... 570 00:39:25,074 --> 00:39:27,242 Misschien is dat nodig probeer iets nieuws. 571 00:39:27,243 --> 00:39:29,869 Een verkoopbaan waarvoor geen beroep nodig is dat je zoveel reist. 572 00:39:29,870 --> 00:39:32,664 (telefoon rinkelt) 573 00:39:32,665 --> 00:39:35,726 (zucht) Hallo? 574 00:39:37,461 --> 00:39:38,711 Een momentje. 575 00:39:38,712 --> 00:39:41,732 (fluisterend) Het is voor jou. Meneer Vorst? 576 00:39:43,759 --> 00:39:45,319 Ja, hallo. 577 00:39:46,762 --> 00:39:48,781 Nee, nee, het is helemaal in orde. 578 00:39:50,891 --> 00:39:52,868 Absoluut. Ik begrijp. 579 00:39:54,186 --> 00:39:56,413 Nee, nee, dank je. 580 00:39:57,356 --> 00:40:00,000 (telefoon piept, rammelt) 581 00:40:08,784 --> 00:40:12,870 Ah, hij is opgestaan. Vóór de middag, niet minder. 582 00:40:12,871 --> 00:40:14,254 Je wilt dat ik het maak jij iets? 583 00:40:14,255 --> 00:40:16,457 Nee bedankt. Ik niet echt honger. 584 00:40:16,458 --> 00:40:18,876 Slaap je goed? 585 00:40:18,877 --> 00:40:23,298 Ja, prima. Gewoon, Euh, rare dromen. 586 00:40:23,299 --> 00:40:26,801 Probeer maar eens te eten. Je zult je beter voelen. 587 00:40:26,802 --> 00:40:28,803 Hé, Luke, dat heb je niet gedaan ken toevallig iemand 588 00:40:28,804 --> 00:40:30,406 daarbij betrokken woningbrand, toch? 589 00:40:32,141 --> 00:40:33,474 Huisbrand? 590 00:40:33,475 --> 00:40:36,019 Ja, het gebeurde buiten de campus. Gewoon verschrikkelijk. 591 00:40:36,020 --> 00:40:38,313 Ik denk dat er een feestje was en het liep uit de hand. 592 00:40:38,314 --> 00:40:40,315 Het hele huis ging binnen enkele minuten kapot. 593 00:40:40,316 --> 00:40:42,400 Er zijn drie kinderen meegenomen naar het ziekenhuis. 594 00:40:42,401 --> 00:40:43,836 Het is een wonder niemand werd gedood. 595 00:40:44,987 --> 00:40:46,755 Ja, dat is gek. 596 00:41:11,805 --> 00:41:13,323 Hoi. 597 00:41:14,475 --> 00:41:15,951 Hoi. 598 00:41:17,519 --> 00:41:18,645 Mag ik binnenkomen? 599 00:41:18,646 --> 00:41:20,122 Natuurlijk. 600 00:41:29,239 --> 00:41:30,698 Woon jij hier? 601 00:41:30,699 --> 00:41:33,868 Ik... ik bedoel gewoon, weet je, 602 00:41:33,869 --> 00:41:37,997 er zijn er veel, eh, lege ruimte. 603 00:41:37,998 --> 00:41:39,808 Ik ben nog steeds aan het verhuizen. 604 00:41:53,347 --> 00:41:54,806 De andere nacht, 605 00:41:54,807 --> 00:41:58,702 Jij zei dat we leefden een leven samen. 606 00:42:00,020 --> 00:42:01,330 Ja. 607 00:42:11,115 --> 00:42:12,341 Waar? 608 00:42:18,789 --> 00:42:20,926 - (themamuziek speelt) - (geen waarneembare dialoog) 609 00:42:21,096 --> 00:42:28,596 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door susinz www.addic7ed.com - web-dl-synchronisatie geactiveerd